SDL Passolo

Passolo 的使用非常容易，因此優(yōu)化了軟件的本地化過(guò)程。使用者既不需要進(jìn)行耗時(shí)和昂貴的培訓(xùn)，也不需要有任何編程經(jīng)驗(yàn)。軟件的本地化工作可以在不接觸源代碼情況下完成，甚至可以在軟件的最終版本產(chǎn)生之前就可以開(kāi)始軟件的本地化工作。
在 Passolo 中，翻譯數(shù)據(jù)的編譯、交換和處理都非常容易。使用它的模擬翻譯功能可以在實(shí)際翻譯之前檢查軟件是否適合進(jìn)行本地化。
Passolo 包含多種所見(jiàn)即所得（WYSIWYG）編輯器來(lái)處理軟件的用戶(hù)界面，包括對(duì)話(huà)框、菜單、位圖、圖標(biāo)和指針編輯器。用戶(hù)界面的處理非常安全，絕對(duì)不會(huì)意外刪除或者改變現(xiàn)有的元素或結(jié)構(gòu)。版本更新信息

如何用 Passolo 快速進(jìn)行簡(jiǎn)繁漢化轉(zhuǎn)換

在 Passolo 中的應(yīng)用簡(jiǎn)介：

你可以像往常那樣用 Passolo 創(chuàng)建你的方案文件，進(jìn)行簡(jiǎn)體中文翻譯和其它工作。簡(jiǎn)體中文翻譯列表的漢化完成后，你要添加一個(gè)新的目標(biāo)語(yǔ)言 “中文(繁體/臺(tái)灣)”。注意：為了避免無(wú)意中發(fā)生錯(cuò)誤的導(dǎo)入而破壞你的翻譯列表，上面介紹的宏將自動(dòng)檢查被導(dǎo)出的列表是否是 “中文(簡(jiǎn)體/中國(guó))” （語(yǔ)言代碼 2052）以及導(dǎo)入的目標(biāo)列表是否是 “中文(繁體/臺(tái)灣)” （語(yǔ)言代碼 1028）。因此，為了能夠正確地使用宏，請(qǐng)你在方案中也要這樣設(shè)置語(yǔ)言，或者相應(yīng)地更改宏（不推薦！）。

每當(dāng)你要自動(dòng)創(chuàng)建一個(gè)繁體中文翻譯列表時(shí)，請(qǐng)先選擇相應(yīng)的簡(jiǎn)體中文翻譯列表，然后點(diǎn)擊菜單 “工具/從簡(jiǎn)體翻譯創(chuàng)建繁體翻譯”，或者按快捷鍵 Ctrl+Shif+F8，如圖所示。

如果你沒(méi)有選擇簡(jiǎn)體中文翻譯列表或者你方案中根本就沒(méi)有繁體中文語(yǔ)言就執(zhí)行上面的命令，程序?qū)�彈出相�?yīng)的錯(cuò)誤信息。如果不是這樣，程序則彈出下圖所示的提示。這里請(qǐng)按 “是” 繼續(xù)。

不出意外的話(huà)，幾秒鐘后 Passolo 將會(huì)提示你數(shù)據(jù)已成功地導(dǎo)入到了繁體中文翻譯列表中。這時(shí)你再打開(kāi)繁體中文翻譯列表就可以看到導(dǎo)入后的結(jié)果。如圖所示。

接下來(lái)你可以生成繁體中文的目標(biāo)文件，詳情就無(wú)需我贅述了。

如何用 Passolo 快速將簡(jiǎn)體中文軟件轉(zhuǎn)換為繁體中文軟件

對(duì)于原本就是簡(jiǎn)體中文的軟件，或者原版雖然是外文，但是卻用其它工具已經(jīng)漢化了的軟件，我們也可以按照上面介紹的原理，快速地將其轉(zhuǎn)換為繁體版。將繁體版轉(zhuǎn)換為簡(jiǎn)體版的道理當(dāng)然也一樣。這里需要提醒的是：在你進(jìn)行這樣的轉(zhuǎn)換前，請(qǐng)確認(rèn)你有相應(yīng)的授權(quán)允許你這樣做。

用 Passolo 將簡(jiǎn)體中文版軟件轉(zhuǎn)換為繁體中文版軟件的原理如下：
你用 Passolo 創(chuàng)建一個(gè)方案，里面包含所有需要轉(zhuǎn)換的帶簡(jiǎn)體中文資源的源文件。因?yàn)槟闶且�轉(zhuǎn)換為繁體中文，所有你需要在 Passolo 中添加一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言“中文(繁體/臺(tái)灣)”。接下來(lái)，你可以把源列表（簡(jiǎn)體中文）作為“PASSOLO 文本格式”導(dǎo)出，然后對(duì)導(dǎo)出后的文本文件進(jìn)行內(nèi)碼轉(zhuǎn)換和用語(yǔ)調(diào)整，使它變成繁體中文。同時(shí)還對(duì)文件中的某些設(shè)置做些更改，讓 Passolo 以為該文件一開(kāi)始就是從繁體中文列表中導(dǎo)出的。完成這些工作后，再讓 Passolo 導(dǎo)入這些文件，這時(shí)相應(yīng)的翻譯就會(huì)自動(dòng)寫(xiě)入到繁體翻譯列表中。這樣一來(lái)你的 Passolo 方案中就有了一個(gè)與簡(jiǎn)體原文相匹配的繁體中文翻譯列表，根據(jù)它你可以相應(yīng)地創(chuàng)建繁體中文目標(biāo)文件。利用本人編寫(xiě)的一個(gè)宏，該過(guò)程全部在 Passolo 中自動(dòng)完成，你只需按一個(gè)鍵，非常方便。

在進(jìn)入實(shí)際操作前，先有些小的準(zhǔn)備工作要做：

1. 請(qǐng)確認(rèn) concmd.exe 這個(gè)程序已經(jīng)復(fù)制到了 C:\Program files\ConCmd 文件夾中。具體參看上一節(jié)。

2. 安裝 Passolo 宏 PslGbk2Big5_2.pas
把本人編寫(xiě)的宏文件 PslGbk2Big5_2.pas（見(jiàn)附件）復(fù)制到 Passolo 安裝目錄中的 Macros 子目錄中就行了，通常是 c:\Program Files\PASSOLO 6\Macros。

3. 設(shè)置 Passolo 
原則上你現(xiàn)在就可以使用上面的宏了。但是為了方便起見(jiàn)，你也可以添加一個(gè) “工具” 菜單項(xiàng)或者指派一個(gè)快捷鍵給該宏。如果你不想自己設(shè)置這些，那么你也可以直接雙擊文件 jt2ft.reg（見(jiàn)附件），把設(shè)置自動(dòng)導(dǎo)入到注冊(cè)表。

在 Passolo 中的應(yīng)用簡(jiǎn)介：
第一步是你用 Passolo 創(chuàng)建一個(gè)方案，并將具有簡(jiǎn)體中文資源的源文件添加到方案中。接下來(lái)你要添加一個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言 “中文(繁體/臺(tái)灣)”。注意：為了避免無(wú)意中發(fā)生錯(cuò)誤的導(dǎo)入而破壞你方案中的其它翻譯列表，宏將自動(dòng)檢查目標(biāo)列表是否是 “中文(繁體/臺(tái)灣)” （語(yǔ)言代碼 1028）。因此，為了能夠正確地使用宏，請(qǐng)你在方案中也要這樣設(shè)置繁體中文語(yǔ)言，或者相應(yīng)地更改宏（不推薦�。�。

每當(dāng)你要自動(dòng)創(chuàng)建一個(gè)繁體中文翻譯列表時(shí)，請(qǐng)先選擇相應(yīng)的簡(jiǎn)體中文源列表，然后點(diǎn)擊菜單 “工具/從簡(jiǎn)體原文創(chuàng)建繁體翻譯”，或者按快捷鍵 Ctrl+Shif+F9，如圖所示。

如果你沒(méi)有選擇簡(jiǎn)體中文源列表或者你方案中根本就沒(méi)有繁體中文語(yǔ)言就執(zhí)行上面的命令，那么程序?qū)�彈出相�?yīng)的錯(cuò)誤信息。如果不是這樣，程序則彈出下圖所示的提示。這里請(qǐng)按 “是” 繼續(xù)。

不出意外的話(huà)，幾秒鐘后 Passolo 將會(huì)提示你數(shù)據(jù)已成功地導(dǎo)入到了繁體中文翻譯列表中。這時(shí)你再打開(kāi)繁體中文翻譯列表就可以看到導(dǎo)入后的結(jié)果。如圖所示。

一般情況下你不必對(duì)自動(dòng)創(chuàng)建的繁體翻譯列表做任何修改即可生成相應(yīng)的目標(biāo)文件。

注意事項(xiàng)：

1. 這里所介紹的宏均以漢化新世紀(jì)發(fā)布的 Passolo 漢化版為基礎(chǔ)。
2. 為了使上面介紹的宏能夠正確運(yùn)行，請(qǐng)不要更改 Passolo 的文本導(dǎo)出設(shè)置，如圖所示。

【宏簡(jiǎn)介】

除了原版自帶的宏，本漢化版本還收錄以下幾個(gè)對(duì)漢化非常有用的宏。用戶(hù)可以通過(guò)點(diǎn)擊相應(yīng)的圖標(biāo)按鈕直接運(yùn)行這些宏。
l 快捷鍵、終止符和加速器檢查宏
用于 Passolo 翻譯字串中的快捷鍵、終止符和加速器的檢查、添加和修改，使其和原文保持一致；并具有刪除翻譯字串中的快捷鍵功能和內(nèi)置可自定義的自動(dòng)更新功能。
l 簡(jiǎn)繁體中文轉(zhuǎn)換宏
自動(dòng)對(duì) Passolo 字串列表進(jìn)行簡(jiǎn)繁體中文進(jìn)行相互轉(zhuǎn)換。支持從簡(jiǎn)繁體原文到簡(jiǎn)繁體翻譯的轉(zhuǎn)換以及簡(jiǎn)繁體翻譯之間的相互轉(zhuǎn)換。
l 在線(xiàn)翻譯宏
利用在線(xiàn)翻譯引擎自動(dòng)翻譯 Passolo 翻譯列表中的字串。并集成了快捷鍵、終止符、加速器檢查宏，可在翻譯后檢查并糾正翻譯中的錯(cuò)誤。

可用 Passolo 本地化的文件格式一覽表
* Windows 標(biāo)準(zhǔn)資源 (32 位和 64 位)
二進(jìn)制文件 (EXE, DLL, OCX, SYS...)
* Windows 標(biāo)準(zhǔn)資源 (16 位，比如 Windows 3.1)
二進(jìn)制文件 (EXE, DLL, SYS...)
* Windows 標(biāo)準(zhǔn)資源
RC 文件 (RC, RC2, DLG...)
* Windows CE, Pocket PC
移動(dòng)設(shè)備二進(jìn)制文件 (EXE, DLL...)
* XML 文件
包括 XLIFF 文件 (支持 XLIFF)
* Microsoft .NET 資源 (Framework 1.x 到 3.x/WPF)
二進(jìn)制文件 (EXE, DLL, 程序集)
資源文件 (RESX, RESOURCE...)
* Borland Delphi/C++ Builder 二進(jìn)制文件 (EXE, DLL, BPL)
(包括對(duì)話(huà)框和菜單編輯器)
* Java 資源 (所有平臺(tái) J2EE, J2SE 和 J2ME)
屬性文件，源文件，二進(jìn)制文件，方案文件
* Palm 操作系統(tǒng)軟件
* ODBC 數(shù)據(jù)庫(kù)解析器
支持 ACCESS, Excel, SQL 服務(wù)器, Oracle, MySQL, IBM DB2
* Visual BASIC 6 二進(jìn)制文件
* Visual BASIC 6 方案 (VBP) 和窗體 (FRM)
支持 WYSIWYG 編輯器以及從代碼中提取文本
* 通用文本文件解析器
支持許多不同的文件格式和編碼
* 可移植對(duì)象文件 (PO) 解析器
* Microsoft Installer 文件解析器
支持所有 MSI 文件中的表
* Microsoft Excel 文件解析器
支持所有 Excel 文件中的表單
* XLIFF 配置文件 WYSIWYG 編輯器給 Windows 資源
* 用戶(hù)定義的文件格式
高度結(jié)構(gòu)化的文本文件和二進(jìn)制文件