使用SubCreator制作SSA動態(tài)字幕教程

《求生之路2：犧牲》字幕漢化補丁

• 類型：漢化補丁大�。�189KB語言：中文 評分：7.6
• 標簽：

立即下載

按原定計劃，這次先從Script Info 講起。Script Info——腳本信息，顧名思義

就是你所制作的字幕文件的一些信息，具體格式因所使用的編輯器不同而不同，但卻要遵

守一個原則：就是要在開頭用“[Script Info]”來標記。下面是用SubCreator

編輯時的腳本信息：

[Script Info] 
Title: 08ms team 12 
ScriptType: v4.00 
Collisions: Normal 
PlayResY: 480 
PlayResX: 640 
PlayDepth: 0 
Timer: 100.0000

其中紅字部分是重要部分，它會影響到后面的設置：比如ScriptType: v4.00會影響字幕特效的相關命令（有一部分命令是要在v4.00+中才會實現(xiàn)的，不過實用性不大，所以在此還是用v4.00）；640 480則會影響字幕定位時的坐標。

接著，我們來看看v4 Styles，在這部分，我們要做的就是設置字幕的各種屬性簡單的說就是設置全局參數(shù)。還是先放上例子再來說明吧：

[v4 Styles] 
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour, 
Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,AlphaLevel,Encoding 
Style: New Style,幼圓,30,16777215,4227327,8404992,16744448,0,0,1,1,2,2,30,30,12,0,134 
Style: TITAL,宋體,40,13777215,2327327,5404392,14744448,0,-1,1,1,2,2,15,15,270,0,134

format是在說明各參數(shù)的含義： 
name:你給這種風格的字幕所起的名字； 
Fontname：字體類型； 
Fontsize：文字大�。� 
PrimaryColour：第一字幕色——字幕首選色； 
SecondaryColour：第二字幕色（目前本人僅知道在卡拉OK效果時會用上）； 
TertiaryColour,BackColour：字幕邊緣色，陰影色； 
Bold,Italic：粗體（B），斜體（I） 0為關閉，-1為開啟； 
BorderStyle；字幕顯示方式：1=Outline + drop shadow, 3=Opaque box；（不好用中文表述，就采用原話，推薦用1） 
Outline,Shadow：當上面的設置是1時，就可以設置文字的邊框和陰影的粗細了，可取值：0，1，2，3，4； 
Alignment：設置文字的對齊方式：1=左對齊，2=中對齊，3=右對齊，4=置頂，8=置中，5=1+4=置頂左對齊，6=2+4，11=3+8，應該知道是什么了吧； 
MarginL,MarginR,MarginV：字幕距左、右以及垂直方向的距離，（會影響字幕的垂直方向的坐標和一排能顯示的字幕個數(shù)， 超出則會自動換行）推薦值：10，10，12底端，頂端不好定，只有編出來后再來調整； 
AlphaLevel： 字幕的Alpha值，簡單的說就是字幕的透明度，取值范圍0-255； 
Encoding：字幕的編碼方式，沒什么多說的：具體代碼：0=ANSI,1=DEFAULT,2=SYMBOL,128=SHIFTJIS,129=HANGEUL, 
134=GB2312,136=CHINESEBIG5,255=OEM,130=JOHAB,177=HEBREW, 
178=ARABIC,161=GREEK,162=TURKISH,163=VIETNAMESE,222=THAI,238=EASTEUROPE,204=RUSSIAN,77=MAC,186=BALTIC; 

注意 

字幕風格可以設置多種，只要名字不同就可以在同一時間執(zhí)行不同風格的字幕事件，

Dialogue: Marked=0,0:00:00.20,0:00:03.30,New Style,NTP,0000,0000,0000,,UC0079年12月24日

紅字部分就是你所用的某種風格的字幕的名稱。

接下來，說說字幕的顏色。 .......其實也沒什么說的，本想直接編一個小程序自動

顯示所選色彩的顏色代碼，但最近學習真的很忙，沒那精力，就在這里說說吧。小學時就學

過RGB三原色，其他顏色也就是這三種原色搭配而產生的，在WINDOWS里，三原色也有相應的

值以16進制編譯，三種色都定義了256種色彩深度也就是0-FF，任何顏色按RGB表示出來假如說

是56F49E，在SSA中就要以BGR形式表示出來，即：9EF456。色彩代碼要注意的就只有這一點

關于色彩的代碼獲得可以在WINDOWS的繪圖工具中找自定義顏色然后把三原色的10進制數(shù)值轉換

成16進制按BGR順序排列就可得到。

好了，這次就說這么多吧。好像在書店可以買到這方面的書，有興趣的可以去看書系統(tǒng)的學習一下

我寫的這個就當它是個提綱，或是快速指南吧。

關于用SUBCREATOR生成的SSA字幕時間軸不準確的問題：

因為是整體有偏差，所以可以用vobsub附帶的subresync來調整，方便些。

具體做法就看這里吧