老牌漢化工具(Alchemy Catalyst)

老牌漢化工具(Alchemy Catalyst)是一款功能強大的老牌的可視化軟件本地化工具。支持 VC、VB、.NET、文本等軟件的本地化。CATALYST 的特色包括：方案以資源樹的方式顯現(xiàn)；與 LocStudio 一樣也支持“偽翻譯”；支持.rc 文檔的可視化編輯；可以在不建立方案的情況下直接對某個資源文件進(jìn)行操作；支持利用字典自動翻譯，提供外掛字典功能；可修改圖片及圖片組；可以自如地建立、維護、導(dǎo)入、導(dǎo)出字典文件；對于新版本的文件可以快速更新翻譯。 

Alchemy CATALYST Developer/PRO 版

支持所有的 Microsoft 計算機、手機和互聯(lián)網(wǎng)平臺，其中包括 Microsoft SQL、Oracle 數(shù)據(jù)庫技術(shù)、 HTML 及其所有衍生技術(shù)，這些都源于高度可視化的項目環(huán)境。
集成七個向?qū)В侯A(yù)翻譯向?qū)�、驗證向?qū)�、模擬翻譯向?qū)�、比較向?qū)�、分析向�(qū)�、更新向�(qū)Ш涂焖俅虬�向�(qū)�。使用這些功能，本地化項目團隊能夠輕松為任意數(shù)量的專業(yè)譯者和工程人員分配任務(wù)。
還集成了備受贊譽的 Alchemy 布局管理器技術(shù)，該技術(shù)目前正在申請專利。
新版 Alchemy CATALYST 在各方面都有顯著提高：對更多語言和標(biāo)準(zhǔn)的支持，性能、效率與易用性的多重提高，處理聯(lián)機幫助技術(shù)的功能更加強大。

無論是數(shù)字內(nèi)容，還是計算機、互聯(lián)網(wǎng)和手機應(yīng)用程序，Alchemy CATALYST 都能為其本地化和工程處理提供一個真正的可視化環(huán)境。在本頁中，我們假設(shè)您已經(jīng)非常熟悉較早版本的 Alchemy CATALYST，向您介紹新版本中最重要的改進(jìn)。

產(chǎn)品優(yōu)勢

Alchemy CATALYST，作為世界首款 Total Visual Localization? 解決方案，將為您提供以下優(yōu)勢：

新型全面 .NET 解決方案：只有 Alchemy CATALYST 能支持所有版本的 Microsoft .NET Framework。無論您使用的是 MS .NET 1.0、2.0、3.0，還是 MS .NET 3.5，對于 .NET 平臺，您所需的僅僅是 Alchemy CATALYST。市場上唯有 Alchemy CATALYST 能夠提供完整的 .NET 解決方案。

全新的 WPF 可視本地化解決方案：利用 Alchemy 強大的 .NET 環(huán)境，現(xiàn)在的 Alchemy CATALYST 8.0 集成了全新的高度可視化環(huán)境，為處理基于 WPF 的 Web 應(yīng)用程序提供解決方案。全面支持所有的基于單機和服務(wù)器的 Microsoft 開發(fā)技術(shù)（Win 16、Win32、Winx64、.NET（全部版本）和 WPF），這是其它任何解決方案都無法比擬的。

全新的聯(lián)機幫助本地化解決方案：還在為處理成千上萬的聯(lián)機幫助文件急得焦頭爛額嗎？再也不必了！基于強大的 Alchemy CATALYST 可視化 HTML 環(huán)境，Alchemy CATALYST 全面支持已編譯聯(lián)機幫助系統(tǒng)的可視本地化、工程處理和測試�？梢暬�解決方案可以直接處理已編譯的幫助文件。因而用戶可避免處理數(shù)千個幫助文件的復(fù)雜操作，提升本地化過程的效率，縮短進(jìn)入市場的時間。

全新的專業(yè)譯者效率中心：Alchemy CATALYST 8.0 具備高度互動的翻譯工具欄，幫助專業(yè)譯者提升工作速度，提高翻譯準(zhǔn)確性，縮短項目周轉(zhuǎn)時間。翻譯工具欄定義了譯者工作環(huán)境的標(biāo)準(zhǔn)，還能通過網(wǎng)絡(luò)連接至機器翻譯引擎。

全新的分析向?qū)В航y(tǒng)計不同項目 TTK 文件與翻譯記憶庫之間翻譯單元匹配的數(shù)目，計算唯一詞和重復(fù)詞的個數(shù)，確定可以重復(fù)使用的模糊匹配的數(shù)量。使用分析向?qū)Э梢蕴幚硭�有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn) TM（Alchemy Language Exchange、TRADOS TMW、SDL TM 服務(wù)器、TTK、TMX、TXML、XLIFF 和 TXT），從而在最大程度上重復(fù)使用先前譯文，進(jìn)一步降低翻譯成本！

全新的不譯詞向?qū)В翰蛔g詞指翻譯單元中要鎖定的詞或短語，目的是防止其計入字?jǐn)?shù)分析報告，避免意外翻譯。該向?qū)Э梢詼p少過度翻譯，有利于調(diào)整字?jǐn)?shù)分析，使其僅包括需要翻譯的字?jǐn)?shù)。

全新的語言一致性檢查器：Alchemy CATALYST 8.0 可以自動檢測不一致的譯文，幫助專業(yè)譯者快速輕松地處理此類問題。作為一種新型的項目篩選器，它可用于檢查原文單元相同但譯文單元不同的情況，或譯文單元相同但原文單元不同的情況。對于要求項目中譯文高度一致的用戶而言，這是一款必不可少的工具。

全新的效率增強系統(tǒng)：Alchemy CATALYST 8.0 在用戶界面上有著巨大的改觀，能幫助譯者、工程處理人員和測試人員獲得更高的效率。例如，工程處理人員可以使用縮略圖對項目內(nèi)容進(jìn)行可視化瀏覽；譯者可以快速確定其翻譯是否一致；譯者還可以使用 ezType 加速對原文文檔的選擇和翻譯。使用真正可視化編輯器，大大減輕了內(nèi)容文件的工程處理和測試工作。

全新的機器翻譯：雙重效率！高度交互式的項目環(huán)境結(jié)合了 TM 的準(zhǔn)確性、靈活性與機器翻譯的速度。在 TM 中無法找到的原文單元可以發(fā)送至基于 Web 的機器翻譯服務(wù)器 (MT)，使譯者在翻譯過程中可以始終獲得翻譯建議。同樣可以將請求輕松發(fā)布至內(nèi)部 MT 系統(tǒng)。這是專業(yè)譯者縮短項目周轉(zhuǎn)時間、降低項目成本的又一強大工具。

新型全面開放標(biāo)準(zhǔn)支持：增強了兼容性，支持多種格式，包括：XLIFF、TBX、XML、TMX、TXML 和所有基于 TRADOS 單機版和服務(wù)器版的 TM 技術(shù)。

全新的提高譯者效率的 ezType 技術(shù)：ezType? 可以幫助專業(yè)譯者預(yù)測文本。該技術(shù)在翻譯過程中監(jiān)視鍵盤、自動完成詞語和術(shù)語，從而達(dá)到提高輸入速度的目的。該技術(shù)與翻譯工具欄緊密集成，是提高翻譯項目效率不可多得的工具！

全新的無縫 TRADOS 移植：Alchemy CATALYST 8.0 可以重復(fù)利用存儲在基于文本的 TM 技術(shù)（如 TRADOS TMW 和 SDL TM 服務(wù)器）中的譯文，完全匹配和模糊匹配的翻譯建議將顯示在新翻譯工具欄的參考面板中。這樣可以確保無論您先前的 TM 以什么格式存儲，Alchemy CATALYST 都可以重復(fù)使用，而不會降低翻譯質(zhì)量。

全新的條件與多語 XML 支持：Alchemy ezParse 技術(shù)經(jīng)過全面重新設(shè)計，可以支持多語和基于條件的 XML 文檔�？梢暂p而易舉地處理來自 CRM 系統(tǒng)的內(nèi)容，識別需要翻譯的內(nèi)容。與所有 ezParse 解決方案一樣，您可以在高度可視化的開發(fā)環(huán)境中創(chuàng)建新的解析程序，而不用自己編寫代碼，Alchemy CATALYST 幫您搞定所有困難的工作！

全新的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)：TBX 正在迅速成為術(shù)語庫共享與查找的標(biāo)準(zhǔn)。Alchemy CATALYST 8.0 支持這一新標(biāo)準(zhǔn)，在翻譯工具欄中顯示建議術(shù)語。

全新的驗證鏈接：Alchemy 驗證向?qū)Чδ芙?jīng)過擴展，可以進(jìn)行客戶指定的任何驗證測試。客戶可以使用 C# 或 C++ 開發(fā)自己的測試?yán)�行程序，并通過配置驗證向?qū)д{(diào)用此代碼。錯誤消息自動顯示在“結(jié)果”工具欄中，并自動生成錯誤位置數(shù)據(jù)，從而可以輕而易舉地定位錯誤并進(jìn)行修正。

全新的 Alchemy LANGUAGE EXCHANGE 接口：Alchemy CATALYST 8.0 完整集成了 Alchemy LANGUAGE EXCHANGE 3.0，可以幫助客戶集中管理寶貴的翻譯記憶庫資產(chǎn)，并控制翻譯記憶庫在本地化項目過程中的使用。

全新的縮略圖導(dǎo)航器：使用可視化的項目導(dǎo)航器可以直觀簡便地瀏覽大型項目。該導(dǎo)航器可以以縮略圖的形式展示項目 TTK 文件的內(nèi)容，方便您輕松快捷地進(jìn)行查看。只要單擊網(wǎng)頁或 WinForm 的縮略圖，Alchemy CATALYST 即會自動定位。

增強的 Alchemy 布局管理器：使用 Alchemy 布局管理器可以自動為應(yīng)用程序創(chuàng)建本地化的布局。Alchemy CATALYST8.0 完整集成了該項備受贊譽的技術(shù)，提供了一系列可視化工具，大大提高了工程處理的效率，縮短了生產(chǎn)周期。

增強的多語向?qū)Ъ夹g(shù)：Alchemy 各項向?qū)Ъ夹g(shù)的功能都有所增強，可以同時輕松處理多個項目 TTK 文件和多語項目，從而幫助項目經(jīng)理和工程處理人員提高項目更新的效率，縮短項目周轉(zhuǎn)時間，降低成本。