Final Cut Pro X字幕編輯軟件(finalsub)

finalsub是一款支持Final Cut Pro X的字幕編輯軟件，新版本的finalsub中增加對Adobe Premiere Pro CC 2014的支持。并且解決了打開Finalsub軟件、退出Finalsub軟件時卡死的問題。

功能特色：

Final Cut Pro最佳字幕伴侶

直接獲取發(fā)送Final Cut Pro序列信息

批量修改Final Cut Pro字幕

套用Final Cut Pro文本發(fā)生器的字體

原生支持Final Cut Pro雙行字幕

支持字幕描邊/加黑邊功能

支持Final Cut Pro 5.1.2及以上版本

通過xml支持Final Cut Pro X 10.x.x

簡單易用

簡單直觀的操作界面

無處不在的幫助信息

人性化的時間碼操作

實(shí)時上屏(非廣播監(jiān)視器)

支持多個Mac OS版本

Leopard 10.5.x

Snow Leopard 10.6.x

Lion 10.7.x

Mountain Lion 10.8.x

Mavericks 10.9.x

Yosemite 10.10.x

支持Intel或PowerPC

多種字幕格式輸入輸出

導(dǎo)入/導(dǎo)出XML和FCPXML文件

導(dǎo)入/導(dǎo)出SRT字幕文件

導(dǎo)出Autodesk Smoke支持的XML字幕文件

導(dǎo)出STL字幕文件(作為DVD Studio Pro的字幕)

導(dǎo)出Text Script字幕文件(作為Adobe Encore的字幕)

支持多種視頻格式

QuickTime

MPEG1,MPEG2,MPEG4

MP3, AIFF, WAV音頻文件

大部分AVI文件

Windows media files (.wma and .wmv

多種工作流程

手拍唱詞

多語言多行字幕

同期聲字幕錄入

轉(zhuǎn)換時間碼格式

制作DVD字幕

快速獲取時間碼

F6獲取單個時間碼

手拍空格2下獲取一對入點(diǎn)和出點(diǎn)

手拍空格只獲取入點(diǎn)，出點(diǎn)自動生成

按住空格再松開，獲取一對入點(diǎn)和出點(diǎn)

靈活的編輯窗口

文本編輯器，編輯方便

支持空行做為段落標(biāo)記

導(dǎo)入text, doc或rtf文檔,支持拖拽

復(fù)制/剪切/粘貼/撤銷/重做

記憶字體設(shè)置(編輯區(qū)的字體，非Final Cut Pro字體)

智能誤碼標(biāo)示

紅或黃下劃線代表時間碼錯位或時間碼相同

輸出時提醒時間碼存在的問題

輸出時自動忽略沒有時間碼的字幕

精確的時間碼調(diào)整

智能識別時間碼

根據(jù)音頻波形預(yù)判字幕入點(diǎn)和出點(diǎn)

上下方向跳轉(zhuǎn)時間碼

左右方向前后調(diào)整單個或多個時間碼

一邊播放一邊調(diào)整直接準(zhǔn)確到幀

方便的播放控制

美觀實(shí)用的播放控制條

Tab播放/暫停，Shift+Tab后退，Ctrl+Tab前進(jìn)

倍速慢放或快放

更新日志：

2015-6-2
–Finalsub 2.1.1 增加對Adobe Premiere Pro CC 2014的支持。
–解決打開Finalsub軟件、退出Finalsub軟件時卡死的問題。
–下載地址：http://pan.baidu.com/s/1sjruabr

2015-4-20
新版finalsub 2.0.2和舊版finalsub 1.4.8更新已經(jīng)發(fā)布：添加對FCPX 10.2的支持，支持直接發(fā)送xml到FCPX，bug修復(fù)。

2015-4-17更新：
–即將加入對Final Cut Pro 10.2的支持（即支持FCPXML 1.5版本）。
–即將加入對Adobe Premier CC Mac版的字幕支持。
–即將加入從Final Cut Pro X啟動Finalsub并發(fā)送xml，加入從Finalsub發(fā)送xml給FCPX的功能。大大簡化導(dǎo)入導(dǎo)出xml的流程。整個過程可能無須導(dǎo)入導(dǎo)出fcpxml文件。

1. 本測試版適用于使用新版紅色加密狗的用戶，如果仍然檢測不到加密狗，請重啟電腦。
2. 運(yùn)行于Mac OS 10.7或以上的操作系統(tǒng)，建議系統(tǒng)10.10或以上。您可以導(dǎo)入視頻之后，試一試在波形圖區(qū)域鼠標(biāo)拉動一下，試一下在波形圖滑動一下Magic Mouse鼠標(biāo)、或者滾動一下普通鼠標(biāo)的中間鍵 ，您可以試一下拉動波形圖色塊的左右邊緣。這些只是新功能其中的一些。
3. 有任何建議請直接寫郵件到helloliubin@gmail.com
4. 當(dāng)您遇到問題時，請錄屏幕或者截屏。錄屏幕可用Quicktime Player X，截屏可用Command+Shift+4。
5. 導(dǎo)入xml文件請選擇“不合成”（自動合成視音頻的功能還在完善中）
–雙擊波形圖空白區(qū)域播放，單擊暫停。
–單擊波形圖空白區(qū)域直接定位播放頭，波形圖不動。
–播放狀態(tài)下JKL快捷鍵，K為播放/暫停，J為多倍速后退，L為多倍速前近。
–Command+- 為縮放波形圖
–Optoin+- 為縱向放大波形圖，全球波形很小的視頻。

常見問題：

如何獲取單個時間碼

在“手拍”或“編輯”狀態(tài)，按F6(筆記本為Fn+F6)即可獲取當(dāng)前播放條所在位置的時間碼。

FinalSub的空格鍵拍不出時間碼

檢查編輯窗口狀態(tài)是否在”手拍“狀態(tài)下。

PowerMac G4/G5反應(yīng)很慢

請下載1.0.6版本或之前的版本，1.0.7之后只針對Intel的Mac做優(yōu)化。

FinalSub出現(xiàn)彩球

獲取FCP字體的時候，可能Final Cut Pro在后臺出現(xiàn)了要求保存項(xiàng)目的提示或類似的情況，處理完這些情況，彩球就會消失，F(xiàn)inalSub不會退出。

FinalSub在獲取FCP字體的時候失去響應(yīng)

可能是由于您的FCP項(xiàng)目比較復(fù)雜，請耐心等待一段時間。

FinalSub獲取不了FCP字體

1.檢查您在當(dāng)前序列中有沒有創(chuàng)建樣本文字，且將樣本文字放在視頻的最上方(上方不能有空的軌道)。

2.檢查您的樣本文字軌道是否含含有視頻或其他元素，必須保證樣本文字的軌道只有一個樣本文字。

3.檢查您的序列是否放在Final Cut Pro瀏覽器的根目錄，序列不能放在子目錄下。

4.檢查您的Final Cut Pro版本是否低于6.

5.嘗試在Final Cut Pro輸出一個XML文件，然后在FinalSub的菜單-“文件”-“導(dǎo)入XML”

為什么字幕預(yù)覽的效果和Final Cut Pro不一致

FinalSub的字幕預(yù)覽功能非所見即所得，僅供您檢查字幕，最終的效果完全取決于您之前創(chuàng)建的“樣本文字”。

為什么“獲取FCP字體”的序列選擇列表中看不到我的Final Cut Pro序列

FinalSub默認(rèn)從當(dāng)前的項(xiàng)目(Project)中直接獲取排位靠前的項(xiàng)目中的序列（如果有多個項(xiàng)目），有可能您在工作的序列并不是靠前項(xiàng)目中的序列。請嘗試關(guān)閉當(dāng)前用不上的項(xiàng)目。