火炬之光2壞小子系統(tǒng)和挑戰(zhàn)項目漢化補(bǔ)丁

火炬之光2壞小子系統(tǒng)和挑戰(zhàn)項目漢化補(bǔ)丁

本補(bǔ)丁已經(jīng)整合了3DM的1.0漢化補(bǔ)丁.解壓后直接丟游戲目錄下覆蓋同名文件即可.另外為了趕進(jìn)度,一些挑戰(zhàn)的子項沒有時間漢化,不影響使用.
本補(bǔ)丁基于日文版漢化.

1.漢化過程中不少字不能正常顯示,所以會不可避免地適用錯別字和近義詞,以至語句看上去有些別扭

2.里面有些單詞表達(dá)不準(zhǔn).主要原因是我拿日文版本翻譯,但里面卻用羅馬文標(biāo)注大量英文單詞.另外,我忙著趕漢化進(jìn)度,根本沒時間打游戲,所以一些一次多義的可能翻譯下來和游戲里的意思不一致

3.里面尚有一些未漢化日文文本,可能會出現(xiàn)少量連片的方塊.

接下來是問答時間:
1.(已搞定)

2.我怎么看到好多方塊啊?

由于1.0漢化版使用的字庫不包含日文字體,所以使用補(bǔ)丁后無法正常顯示日文文本.另外,我懷疑1.0版指定的字體文件也有問題,不少簡體漢字也無法正常顯示.

3.里面好多英文人名和地名以及技能名怎么都沒有翻譯啊?

日文版里面這些地方是不翻譯的,也就是原文就是英文.所以我想應(yīng)的也沒有進(jìn)行漢化,請見諒.