網(wǎng)易有道同傳

網(wǎng)易有道同傳是一款目前為止能夠做到最精準(zhǔn)的實(shí)時(shí)翻譯軟件，不負(fù)眾望，由網(wǎng)易公司推出的翻譯工具。能夠使用大中型跨國會(huì)議，實(shí)時(shí)翻譯精準(zhǔn)快捷，支持多國語言隨意切換。有需要的小伙伴歡迎來西西下載體驗(yàn)。

軟件特色：

1、精準(zhǔn)可離線 多語種AI同傳

全場景同傳解決方案，支持多語種互譯，同傳直播，離線部署服務(wù)，覆蓋用戶多樣化需求。

2、選擇我們的三大理由

（1）YNMT技術(shù)助力

有道自研神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)（YNMT）翻譯

（2）商務(wù)定制

會(huì)議場景及專業(yè)術(shù)語定制，英日韓多語種同傳可選

（3）安全可靠

私人會(huì)議離線部署，同傳信息加密管理

3、適用場景

（1）千人大會(huì)

多語種字幕實(shí)時(shí)投屏

（2）商務(wù)洽談

離線部署會(huì)談信息加密

（3）電話會(huì)議

定制化語音翻譯輸出

使用方法：

請首先準(zhǔn)備好以下硬件和環(huán)境：

（1）一臺(tái)windows設(shè)備，用于運(yùn)行有道同傳客戶端，如果是win7系統(tǒng)，則建議是64位專業(yè)版sp1；如果是win10系統(tǒng)，則沒有限制；

（2）網(wǎng)絡(luò)：請盡量保證上下行最低在128KB(1024kb）/s以上，網(wǎng)絡(luò)較差會(huì)影響同傳的效果；

（3）音頻輸入：有三種方式

一種是麥克風(fēng)輸入。

一種是本機(jī)揚(yáng)聲器輸入。本機(jī)揚(yáng)聲器作為音頻輸入方式，可以邊播視頻邊翻譯字幕

一種是音頻信號(hào)輸入。將一路音頻信號(hào)連接到安裝了我們同傳客戶端的電腦上，如果是調(diào)音臺(tái)+筆記本設(shè)備，可以使用卡儂母轉(zhuǎn)3.5MM音頻線以u(píng)sb形式輸入到筆記本上

（4）視頻線輸出字幕：根據(jù)電腦型號(hào)，可以是HDMI接口或者VGA接口

在以上準(zhǔn)備好之后，即可按照以下說明使用同傳服務(wù)：

1、設(shè)備聯(lián)接

將要投屏字幕的屏幕通過準(zhǔn)備好的視頻線聯(lián)接到電腦，并將音頻線接入或者麥克風(fēng)接入；

2、打開有道同傳并登錄使用

打開有道同傳客戶端后，需要先進(jìn)行登錄，可以直接使用網(wǎng)易郵箱登錄，沒有網(wǎng)易郵箱可以注冊后再登錄使用。

3、設(shè)置好要投放字幕的屏幕以及聲源

在軟件內(nèi)找到以下并按實(shí)際情況進(jìn)行選擇設(shè)置

4、進(jìn)行語種設(shè)置和字幕展示樣式設(shè)置

語種設(shè)置參考此例：發(fā)言人講話為中文，希望呈現(xiàn)英文字幕：

字幕設(shè)置參考以下：

字幕顯示方式有兩種，一種是疊加模式，一種是全屏模式，差別如下圖所示：

選擇好以上后，即可點(diǎn)擊『開始同傳』按鈕，進(jìn)行會(huì)議同傳了，字幕會(huì)實(shí)時(shí)呈現(xiàn)在選定的屏幕上

有道同傳與Microsoft PowerPoint對(duì)比總結(jié)：

經(jīng)過這次測試，我發(fā)現(xiàn)：無論是“有道同傳”，還是微軟的“Presentation Translator”，都很好玩兒�。。�

當(dāng)看到兩個(gè)工具分別提供的實(shí)時(shí)翻譯結(jié)果時(shí)，確實(shí)會(huì)被“速度”震撼住，但也會(huì)被頻繁變幻的結(jié)果所迷惑，不知道哪一個(gè)版本才是對(duì)的。即便是同一個(gè)工具的翻譯結(jié)果，前后也都一直在變化。

當(dāng)看到兩個(gè)工具提供的錯(cuò)誤識(shí)別結(jié)果時(shí)，經(jīng)常忍不住會(huì)笑場，在一些沉悶的會(huì)議現(xiàn)場確實(shí)會(huì)讓人精神一振，但當(dāng)你全神貫注去聽發(fā)言人的報(bào)告時(shí)，錯(cuò)誤的譯文也會(huì)讓人抓狂。

同一段話，用不同的語速和情感讀出來時(shí)，語音識(shí)別的結(jié)果和翻譯的結(jié)果都是不一樣的。一段話中如何中英混雜、混入縮寫單詞，都會(huì)帶來無法預(yù)想的翻譯錯(cuò)誤。