計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件(memoQ)

memoQ是一款非常好用的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，memoQ提供了帶來(lái)了強(qiáng)大的翻譯、編輯和審閱等功能同時(shí)包含翻譯編輯模塊，翻譯記憶庫(kù)模塊和術(shù)語(yǔ)模塊三大模塊是一款高品質(zhì)的翻譯軟件。有需要的小伙伴歡迎來(lái)西西下載體驗(yàn)。

memoQ是什么

memoQ是Kilgray翻譯技術(shù)有限公司出品的一款計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件。Kilgray翻譯技術(shù)有限公司是一家專(zhuān)為語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)提供語(yǔ)

言技術(shù)的公司，也是一家主流計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件供應(yīng)商。Kilgray名稱(chēng)來(lái)源于公司創(chuàng)始人BaldzsKis，Istvan Lengyel和GaborUgray名字的縮寫(xiě)。公司成立于2004年，總部位于匈牙利。目前已有上千家翻譯公司和企業(yè)使用Kilgray公司的翻譯軟件產(chǎn)品。memoQ界面友好，操作簡(jiǎn)單，將翻譯編輯模塊、翻譯記憶庫(kù)模塊和術(shù)語(yǔ)庫(kù)模塊等統(tǒng)一集成在一個(gè)系統(tǒng)之中。此外，memoQ也是集成外部翻譯記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)最全的一款翻譯輔助軟件。憑借外部海量語(yǔ)言資產(chǎn)的接入，極大地提高了輔助翻譯的效率，成為計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的新興力量。memoQ在中國(guó)的發(fā)展勢(shì)頭也極為迅猛，在短期內(nèi)便成長(zhǎng)為僅次于SDLTrados的主流計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件。

軟件特色：

1.項(xiàng)目自動(dòng)化

保存項(xiàng)目設(shè)置單擊并在一分鐘內(nèi)啟動(dòng)一個(gè)新項(xiàng)目 - 即使源更改。

2，版本更新

如果源文檔發(fā)生更改，memoQ將為您重用所有內(nèi)容。 它是敏捷文檔開(kāi)發(fā)的理想選擇。

3.項(xiàng)目監(jiān)測(cè)

輕松監(jiān)控翻譯項(xiàng)目的進(jìn)度，風(fēng)險(xiǎn)和成本。

4.廣泛的審查

允許客戶(hù)，國(guó)內(nèi)審閱者或其他翻譯人員輕松參與翻譯審核流程。

5，文件格式支持

無(wú)論您的文本是Word，PDF還是其他文件格式，memoQ都會(huì)提取文本并替換它。

6，翻譯記憶庫(kù)

memoQ官方版通過(guò)自動(dòng)提供您之前翻譯的相同或相似的句子自動(dòng)節(jié)省時(shí)間。

7，質(zhì)量保證

memoQ會(huì)自動(dòng)檢查其他類(lèi)別中的數(shù)字，術(shù)語(yǔ)用法，格式和重復(fù)錯(cuò)誤。

8，在LiveDocs中

通過(guò)重用原始語(yǔ)言和翻譯文檔，立即提高工作效率。

軟件使用步驟：

一、打開(kāi)memoQ程序，打開(kāi)創(chuàng)建的項(xiàng)目，在“翻譯”選項(xiàng)卡選中要翻譯的文件，右擊在上下文菜單中“打開(kāi)”(也可在“操作”菜單選擇“打開(kāi)”)

二、在譯文框鍵入你的譯文后，按 Ctrl+Enter 確認(rèn)當(dāng)前翻譯的句子并轉(zhuǎn)到下一句

三、實(shí)時(shí)向術(shù)語(yǔ)庫(kù)中添加術(shù)語(yǔ)，方法：選擇原文和譯文術(shù)語(yǔ)后按命令欄上的“添加術(shù)語(yǔ)”圖標(biāo)，彈出創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)詞條的對(duì)話(huà)窗

可以自己設(shè)置，也可以按默認(rèn)設(shè)置，按“確定”后，術(shù)語(yǔ)添加成功

也可在選擇要添加的原文和譯文后，右擊在上下文菜單中選擇“快速添加術(shù)語(yǔ)”

四、繼續(xù)翻譯一句“確認(rèn)一句”(按 Ctrl + Enter 確認(rèn))，或?qū)崟r(shí)添加術(shù)語(yǔ)

翻譯完畢后，可以通過(guò)“操作”>“運(yùn)行QA”進(jìn)行質(zhì)量保證檢查，也可轉(zhuǎn)到“項(xiàng)目主頁(yè)”導(dǎo)出翻譯的文件