SDL解釋：SDL(Simple DirectMedia Layer)是一個自由的跨平臺的多媒體開發(fā)包，適用于 游戲、游戲SDK、演示軟件、模擬器、MPEG播放器和其他應用軟件。
英國梅登黑德——作為一家領先的全球信息管理方案提供商，SDL 2010年7月15日宣布已簽署收購 Language Weaver Inc.（以下簡稱“Language Weaver”） 的協(xié)議。Language Weaver 是統(tǒng)計機器翻譯領域的先驅(qū)，對其收購不僅僅是為了將最好的自動翻譯技術移植到 SDL 全球信息管理平臺中，事實上它的意義遠大于此。將安全的機器翻譯技術集成到翻譯供應鏈的各個環(huán)節(jié)中，可使企業(yè)和政府能更快更高效地翻譯超大容量的內(nèi)容，以滿足當今急劇增長的網(wǎng)絡世界對海量信息的需求。經(jīng)股東同意，此次交易共購買 Language Weaver 85% 以上的資本所有權，預計將于 2010 年 7 月底完成交易。
SDL 意向用 4250 萬美金（2820 萬英鎊）現(xiàn)金收購 Language Weave，總額會根據(jù)收盤營運資金和現(xiàn)金頭寸進行調(diào)整，商業(yè)目標現(xiàn)金為 4 百萬美元。SDL 的現(xiàn)有現(xiàn)金資源可滿足上述總額的收購。
當今網(wǎng)絡上的可用信息數(shù)量劇增，內(nèi)容包括營銷信息、用戶手冊和支持信息及用戶生成的信息，如博客和微博，而人們用母語閱讀這些海量信息的需求遠遠超過了人工翻譯可提供的內(nèi)容。機器翻譯是創(chuàng)建和管理多語內(nèi)容整體戰(zhàn)略的一部分，它為滿足這一需求提供了解決方案。收購Language Weaver 機器翻譯技術后，SDL可牢牢把握未來數(shù)字時代，并確保有效提供安全的多語內(nèi)容。實現(xiàn)方式：
Language Weaver 在政府方面的成功，結合 SDL 的優(yōu)質(zhì)客戶群，以及雙方與翻譯界的合作
SDL 在內(nèi)容和語言技術解決方案的領先地位，結合 Language Weaver 在機器翻譯領域的權威地位
兩家公司擁有多個共同客戶，如Adobe、DELL、Intel和Siemens，且雙方都緊密集成了各自的產(chǎn)品來支持自己的高質(zhì)量機器翻譯產(chǎn)品，同時也與人工翻譯相結合。
Language Weaver 的客戶群包括諸如 TripAdvisor 這類企業(yè)。TripAdvisor 使用 Language Weaver技術為賓館和餐館的社區(qū)評論提供即時翻譯服務。Language Weaver 的客戶群也包括世界各地的政府機構。案例之一就是與合作伙伴Raytheon BBN 共同開發(fā)了一套解決方案，使用該方案，客戶可瀏覽國內(nèi)新聞、廣播和網(wǎng)絡內(nèi)容，并通過分析世界范圍內(nèi)的多語開源媒體信息以獲取情報。
Language Weaver 總部設在美國加利福尼亞州洛杉磯市，在美國、歐洲和日本都有辦公室，擁有雇員96 名。公司與南加利福尼亞大學信息科學研究院（機器翻譯研究的領軍機構）合作緊密。雙方科學家都在共同努力，以期進一步研究和提高統(tǒng)計機器翻譯方法。Language Weaver 的創(chuàng)始人Daniel Marcu 和 Kevin Knight 均為統(tǒng)計機器翻譯領域的領軍人物，他們將繼續(xù)留任公司。因為 Language Weaver 技術的品質(zhì)與性能已達到全新水平，Mark Tapling新近提拔成為了 Language Weaver 的 CEO， 以便進一步加強公司的商業(yè)化進程，Mark Tapling 也將繼續(xù)留任公司。且當前并無對 Language Weaver 公司進行裁員的計劃。
“當今世界，翻譯過的內(nèi)容只占了極少的一部分，”SDL 公司董事長兼執(zhí)行總裁 Mark Lancaster說到，“數(shù)字世界定會在未來五年內(nèi)擴大 10 倍，而且將會是全球性擴張。研究表明互聯(lián)網(wǎng)用戶最喜歡通過母語閱讀和回應信息。然而，全球卻沒有足夠多的譯員能把我們需要的文本按照規(guī)定的質(zhì)量和速度翻譯成本地語言。我們相信，機器翻譯將成為公司內(nèi)容創(chuàng)建和管理戰(zhàn)略的組成部分。未來5年內(nèi)，預計所有的翻譯內(nèi)容中，有超過30％ 的內(nèi)容是通過機器翻譯實現(xiàn)從一種語言到另一種語言的轉(zhuǎn)換。我們認為，Language Weaver 機器翻譯是當今世界最好的機器翻譯技術。將這一安全且可定制的機器翻譯技術集成到 SDL 全球信息管理技術中，可使 SDL 今后能更好地支持客戶創(chuàng)建全球內(nèi)容的需求。”
“盡管谷歌翻譯已成為消費者即時翻譯的標準，但我們發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)企業(yè)希望擁有自己的自動翻譯技術，”Language Weaver 的董事長兼執(zhí)行總裁Mark Tapling 說到，“使用Language Weaver，可保證您的內(nèi)容安全、保密；它遵循翻譯工作流程，而且可以很容易地集成到其他系統(tǒng)中。它也可以提供質(zhì)量排序和受訓系統(tǒng)，以提供值得您信賴的質(zhì)量。它遵守諸如公司品牌和翻譯一致性這類要求。Language Weaver的研發(fā)團隊，不斷推進統(tǒng)計機器翻譯研究的極限，同時為企業(yè)和政府機構提供人際交往解決方案。SDL的收購將大大增強Language Weaver團隊解決問題的能力，并向市場推出獨特的高價值機器翻譯產(chǎn)品和解決方案。”
Mark Tapling接著說到，“我們的技術加上SDL的翻譯和內(nèi)容管理技術，為企業(yè)提供了一個難得的機會。這增強了他們對未來的信心和對客戶的承諾，同時也與SDL全球信息管理的愿景十分一致。”
今天，自動翻譯僅占翻譯市場總量的 1% 左右（據(jù)IDC提供的數(shù)據(jù)，約為100-150億美元）但市場分析人士預計，無論是整個翻譯市場，還是自動翻譯的市場份額都將持續(xù)大幅度增長。SDL發(fā)現(xiàn)自動翻譯能降低客戶 30％ 到50％ 的翻譯成本，與此同時，已翻譯內(nèi)容的市場投放時間可縮短 50% 以上。
喜歡 
頂
難過
囧
圍觀
無聊
